Przełożyła Anna Tokarska. Książka niniejsza, udostępniana po raz pierwszy czytelnikowi w przekładzie polskim, w ponad 70 lat od jej powstania, stanowi klasykę światowej politologii. [...]
Miała ona swe francuskie prawydanie w 1931 roku jako Technika zamachu stanu. W rok później ukazało się jednocześnie w Lipsku i w Wiedniu jej wydanie niemieckie pod tytułem Zamach stanu (Der Staatsstreich). Ono właśnie stanowi podstawę pierwszego wydania polskiego, w doskonałym przekładzie Anny Tokarskiej.
Zamach stanu to najwybitniejsze dzieło Malapartego. Ukazał i przekonywująco udowodnił w nim, że zamachów stanu nie dokonują ani powstańcze zrywy zbuntowanych mas, ani przygotowujące go w podziemiu rewolucyjne partie polityczne. Są one dziełem zdeterminowanej garstki spiskowców, odnoszących sukces, kiedy w dobrze skalkulowanym działaniu i we właściwie wybranym momencie, obalają władzę istniejącą i sami zajmują jej miejsce.