- Out-of-Stock
Smutna pogoda
83-7322-686-9/Marek Wawrzkiewicz/brak danych/69
zł6.04
Tax included
Spolszczenie „Psalmów Dawidowych” jest – poczynając od najwcześniejszych – szóstym w historii polskiej literatury. Już z tego względu dzieło Bohdana Drozdowskiego zasługuje na baczną uwagę. […]
Praca Drozdowskiego jest utworem wybitnym. Autor – poeta niegdyś powszechnie znany i ceniony, a w ostatnich latach milczący – pokusił się o przekład wszystkich psalmów, co jest trudem heroicznym. I trzeba powiedzieć, że znakomicie sprostał zadaniu.
Jest to przekład archaizowany, stylizowany na poetykę baroku, oznaczający się wielkim majsterstwem warsztatowym. Ale mimo tej archaizacji psalmy brzmią niesłychanie współcześnie.[…]
Choć to niemodne, powiedziałbym, że to spolszczenie jest pracą natchnioną, spójną, jednorodną – a trzeba pamiętać, że psalmy powstały na przestrzeni dziewięciu wieków, są więc pisane w nieco innych stylach, czy poetykach. […]
Marek Wawrzkiewicz
Smutna pogoda Marek Wawrzkiewicz
83-7322-686-9/Marek Wawrzkiewicz/brak danych/69
Specific References
Spolszczenie „Psalmów Dawidowych” jest – poczynając od najwcześniejszych – szóstym w historii polskiej literatury. Już z tego względu dzieło Bohdana Drozdowskiego zasługuje na baczną uwagę. […]
Praca Drozdowskiego jest utworem wybitnym. Autor – poeta niegdyś powszechnie znany i ceniony, a w ostatnich latach milczący – pokusił się o przekład wszystkich psalmów, co jest trudem heroicznym. I trzeba powiedzieć, że znakomicie sprostał zadaniu.
Jest to przekład archaizowany, stylizowany na poetykę baroku, oznaczający się wielkim majsterstwem warsztatowym. Ale mimo tej archaizacji psalmy brzmią niesłychanie współcześnie.[…]
Choć to niemodne, powiedziałbym, że to spolszczenie jest pracą natchnioną, spójną, jednorodną – a trzeba pamiętać, że psalmy powstały na przestrzeni dziewięciu wieków, są więc pisane w nieco innych stylach, czy poetykach. […]
Marek Wawrzkiewicz