Prezentowany tom jako temat przewodni podejmuje problemtykę okcydentalizacji i orientalizacji w kulturze Rzeczypospolitej. Taki sposób sformułowania problemu wymusił na autorach nieco inne od dotychczasowego spojrzenia na przenikanie się w okresie staropolskim wzorców Wschodu i Zachodu.