Gerda Leber-Hagenau od pół wieku jest oddaną rzeczniczką literatury i kultury polskiej w Austrii i pośrednio na całym obszarze niemieckojęzycznym. Ta wszechstronnie wykształcona humanistka jest poetką i powieściopisarką, która często sięga po „tematy polskie”, publicystką rzetelnie informującą o polskim teatrze i życiu literackim, tłumaczką literatury pięknej Polaków, wydawcą antologii polskiej prozy. Ośrodek Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego zorganizował międzynarodowe sympozjum mające uczcić Gerdę Leber-Hagenau za jej zasługi dla upowszechniania polskiej literatury i kultury za granicą i wpisać je w szerszy kontekst stosunków polsko-austriackich w wielu dziedzinach życia: w ujętej w historyczny aspekt polityce, kulturze i literaturze. Niniejszy tom stanowi pokłosie sympozjum, będąc jednocześnie głębokim ukłonem szczerego podziwu i podzięki dla polonofilskiego trudu prof. dr Gerdy Leber-Hagenau.