W wyniku współpracy Wydawnictwa Adam Marszałek z Wydawnictwem Matika Macedońska ukazał się w Macedonii tomik wybitnego polskiego poety Romana Śliwonika. Jest to tłumaczenie zbioru wierszy, który został wcześniej opublikowany w Polsce pod tytułem Wrócić do Śródmieścia. Tomik został przetłumaczony przez wybitnego tłumacza, byłego ambasadora Macedonii w Polsce Petre Nakovskiego.